Le fit...C'est quoi ?

[Teomme]

Bonjour !

La question est dans le titre... C'est quoi "le fit" d'un roller ? Que veut dire "fit universel" ??

Merci d'avance, Google n'a pas su me répondre !

[gui_gui]

Hello, "Fit", c'est de l'anglais, ça veut dire "aller, adapter, convenir, loger, rentrer même !
(est ce que ça rentre ? Does it fit ?)

Donc on peut traduire ça par "ajustement", et d'une façon plus générale je dirais même le confort, la précision (pour que ça rentre bien)
On peut dire aussi "suit", un mot assez proche, pour une veste par exemple (It suits you so well ! = elle te va si bien !)
Mais on peut dire aussi (it fits you well)
Sinon la taille c'est "size".

[Hub]

Une mauvaise traduction ?
Un peu de contexte aiderait...

[Teomme]

Merci pour le cours d'Anglais, bien que je n'ai pas trop de soucis avec ça

J'ai retrouvé le mot "fit" dans des descriptions de roller. En particulier sur le site rollerblade ou le niveau de "fit" des rollers va de fit universel à fit de course.

Bref j'ignore si c'est une question de hauteur, d'inclinaison ou je ne sais quoi...

[gui_gui]

Salut, donc, tu vois que "fit" est un terme bien trop générique pour désigner quoi que ce soit de précis : juste du bla-bla commercial…

… ça fait plus cool que "à la hauteur de sa tâche" ou pire, "convenable" pour un chausson de roller. C'est comme le gars qui te dit, attends, je vais "checker" (vachement mieux que "vérifier")

[Teomme]

Ok, j'imaginais bien un truc dans le genre, mais sait-on jamais !

Merci pour la réponse

[gui_gui]

J'y pense… en français on rencontre assez souvent le terme "orienté" pour le roller :
tel chausson "orienté vitesse", "orienté endurance"… je pense que dans ce cas particulier du roller, c'est ce qui correspond le mieux comme traduction. On peut dire par exemple que tel chausson est plus orienté "course" qu'un autre… (à la décharge des commerciaux )

[Hub]

Oui, mais "orienté universel", ça l'fait pas vraiment...

[Kéno40]

Je pense qu'il faut traduire par "Chaussant" ou "Chausson" dans ce contexte.

[gui_gui]

Oui, mais "orienté universel", ça l'fait pas vraiment...

c'est juste !
Ah, traduction, trahison. Il n'est certes pas aisé de saisir le sens profond de ce qu'à voulu dire l'auteur...

[Teomme]

Autre question, plus ou moins en rapport.

Est-ce qu'un patin peut être trop "technique" pour un débutant ? Ou si vous préférez, est-ce que certains patins pardonnent plus les erreurs que d'autres ?

Et le corollaire sera donc "A quoi faut-il faire attention dans la description des patins (une fois triés les allusions au "fit" et à tous les superlatifs commerciaux ) ?

Je parle ici des patins typés freeskate

[Kéno40]

Y a pas le choix : il faut essayer.
Il y a des tendances évidemment, mais dans tous les cas, il faut acheter un patin qui correspond à ta forme de pied et à la bonne taille...
Parfois un patin qui est censé être inconfortable sera nickel...

[Hub]

Non, dans une gamme donnée (freeskate), je ne crois pas qu'on puisse imaginer un patin "trop exigeant" pour un débutant.
Enfin si, peut-être, si tu inclus les variations en 3x125, ça pourrait s'avérer un problème (hauteur de pied, bras de levier par rapport au sol, exagératon des fautes de carre et déséquilibres d'appuis).

[Teomme]

Merci à vous pour vos réponses !

Pour les triskate, c'est vrai que vu les revêtement de par chez moi, c'est plutôt attirant, mais on verra quand je serai plus assuré sur mes guiboles avec 8 roues ! (mais depuis mes premières poussées en février, je trouve que j'ai pas trop à rougir )

Je vais continuer de regarder les modèles en attendant de pouvoir les essayer alors